neceser tela teñida a mano y cuero / Hand dyed fabric and leather: a pouch

 

Este neceser está hecho con lienzo teñido con vino en casa, con un retal de cuero y una cremallera metálica.
This pouch is made with a hand dyed fabric, a scrap of brown leather and a metal zipper

 

Me encanta el look artesanal y rústico de las telas teñidas en casa, cada una es única e inigualable. Si quieres saber más de mis experimentos con tintes naturales puedes ver estas dos entradas aquí  o aquí  

I love the look of hand dyed fabric, it makes each piece unique. A luxury. If you want to know more about my dying experiments, you can check my blog here or here 

 

Bolsa de deporte / Cargo duffle bag

Por fin os puedo enseñar mi regalo de Reyes para mi marido. G. es un gran aficionado a la bici y siempre lleva su casco, gafas, maillot... a mano. Me volvía loca ver que lo llevaba siempre en una bolsa de plástico de esas de la compra (como si no hubiera bolsas y bolsos en casa...); así que pensé que este sería un buen regalo.
I can, at last, show the bag I made as a Christmas present for my husband. G. is a big fan of cycling he rides almost everyday and carries his apparel everywhere we go. It drove me mad that he carried everything in a plastic shopping bag, as if we didn't have enough  bags at home...

Primero serigrafié una tela de lino de Ikea y una de algodón gris para el interior, con un motivo de bicis. Utilicé, para forrarla, entretela de algodón ligera y guata adhesiva por una cara (era la primera vez que combinaba los dos elementos y me gusta).
 I chose a linen from Ikea and a grey cotoon for the interior and I screen printed both with bikes. I used both a cotton light interfacing and adhesive wadding and I really liked the result

El patrón es de noodlehead y podéis encontrarlo gratis aquí. Lo modifiqué un poquito, no le hice los bolsillos y forré el interior. Es la tercera vez que uso este patrón y la modificación que creo más necesaria es el borde de las cremalleras que remata los laterales de la bolsa perfectamente. Podéis ver las otras dos aquí y aquí.
You can find the free pattern by noodlehead here. I altered it a bit by not adding pockets and lining it. This is my third cargo bag and what I found most useful is covering the zipper ends which gives the bag a polished finish that I love. You can see my other duffles here and here

Regalo único, artesanal y exclusivo. ¿Qué os parece?
A unique, handmade and exclusive gift. What do you think?
Esta entrada está enlazada a "Nos vemos los viernes"
I'm linking this post to "Finish up Friday"

Nuevo año: quilt con triángulos / New year: triangle quilt

¡¡¡Feliz Año Nuevo!!!

Happy New Year!!

Y así, casi sin darnos cuenta, comenzamos un nuevo año lleno de proyectos y en mi mente está (como todos los años) terminar cositas pendientes y seguir experimentando, aprendiendo, mejorando...

Time flies and here we are in a brand new year, ready to start new projects and to finish up (my every year resolution) the projects I left behind

Si tú, como mi madre, te estás preguntando qué voy a hacer con todas las telas que estoy tiñendo, te desvelaré que, por supuesto, voy a hacer un quilt. Pero para rizar el rizo, lo voy a hacer con una plantilla con la que no me había atrevido hasta ahora: el triángulo equilátero.

My mother keeps asking me what I'm going to do with all the fabrics I have dyed so far. What do you think? Of course, I'm doing a quilt. But not any quilt, I'm doing my first ever equilateral triangle quilt!

 

Si quieres saber más de mis telas teñidas naturalmente puedes leer mis entradas aquí, aquí y aquí

 If you want to know more abut my natural dyed fabric, you can check my blog, here, here and here

Y el romero floreciendo / Flowering rosemary

Muy apropiado para las próximas fiestas. Aprovechando la poda del romero que sepáis que de sus hojas podéis conseguir un tinte amarillo.
If you have a flowering rosemary in your garden, know that from its leaves you can extract a beautiful pale yellow

¡Feliz Navidad!
Merry Christmas!!

Cebolla roja y aguacates / red onion and avocados

Dos tintes que me llamaron poderosamente la atención: Alimentos que suelo tener en la despensa. Con las pieles de la ceboola roja, cambiando los tiempos de remojo conseguí dos colores rosados.

Two natural dyes that really surprised me. These are products I normally have at home. Red onion skins got me two different pink tones (I altered the simmering time)

 Con las pieles y semillas del aguacate conseguí (dependiendo de los tiempos) tres tonos entre rosa y anaranjado.
With the skins and bones from avocados I got three tones, varying between pink and orangeish.

Si quieres saber más puedes leer mis posts anteriores: cirigüeña, colores de otoño
If you want to know more you can read my previous posts: Chelidonium majus; autumn colours

Cirigüeña / Chelidonium majus

La cirigüeña es una planta muy común en Asturias. Tiene un jugo cáustico de un color amarillo que mancha las manos en cuanto lo tocas, por eso fue mi primera opción cuando decidí experimentar con tintes naturales.
Chelidonium is a very common plant in Asturias. It's been used for centuries to treat many skin infections thanks to the latex it contains. It has a strong yellow colour that stains your skin as soon as you touch it. That's why this was me go-to plant when I started experimenting with natural dyes

Preparé la tela de algodón (lienzo moreno) en un baño de agua y vinagre y al mismo tiempo extraje el color de la planta hirviendo las hojas y tallos durante una hora.
I mordanted my muslim with vinegar and water and, at the same time, I extracted the colour by simmering the plant for an hour

 Sumergí en el líquido dos trozos de tela, una la dejé en reposo unas doce horas, la otra la dejé durante cinco días. El resultado es muy diferente: la primera tiene un color amarillo, la segunda se fue oxidando hasta teñirse de un color caqui.
I chose two strips of muslim to dye and I simmered both for an hour in the liquid. After that I left one of the strips on the dye bath for 12 hours; I left the other strip on the bath for five days!. The results are absolutely stunning. The first one is a clear yellow, the second one oxydated into a khaki
Si quieres ver más colores, no dejes de leer mi otro post aquí
If you want to see more colours check here

Tintes Naturales / Natural Dying

A veces las casualidades de la vida te llevan por caminos que ni habías pensado transitar... Me regalaron unos cuantos metros de lienzo moreno y el maravilloso tiempo que nos acompaña nos invita a salir. 

Sometimes life just happens and takes you to paths you haven't even considered. I was given several yards of muslim, and the amazingly good weather invites to be outdoors.

Así que empecé a investigar tintes naturales. Lo bueno es que no utilizamos ningún químico y es seguro para trabajar con niños, es un experimento fantástico. Es todo una cuestión de prueba-error. Entran en juego tantas variables (el ph del agua, la materia prima, los tiempos, las cantidades…) ¡es una sorpresa!.

So I started investigating natural dyes. We don't use any chemicals so it is absolutely safe to do with children it is a fantastic experiment. It's all about trial and error. There are so many aspects to take into account that the results are just a surprise. 

Estas próximas semanas os iré contando con un poco más detalle a dónde nos van llevando estas pruebas. De momento os dejo con esta imagen de mi hoja de pruebas para que veáis todos los colores que, de momento, hemos conseguido.

Over the next following weeks I'll be telling you about how it is going, but I'll leave you with a swatch test of some of the colours we have already  achieved

 

Experimentando: telas y tintes/ Experimenting Fabric and dying

Seguimos experimentando y esta vez con el tinte natural. Es seguro para trabajar con niños y es un experimento fantástico. Lo más divertido es recolectar las flores

Probamos esta vez una técnica que se llama eco-dying:

Preparamos la tela (siempre de origen natural algodón, lino, seda, lana, alpaca…) sumergiéndola en 1 parte de vinagre por cuatro de agua y la dejamos en remojo 1 hora aproximadamente. La escurrimos bajo el agua fría y la dejamos secar pero no del todo.

Además buscamos en nuestro entorno las flores que queremos utilizar; nosotras recogimos todo lo morado y rosa que encontramos: geranios, tibuchino, rosas, violetas, buganvilla... Sin abusar, que si no, nos riñen las abuelas...

Con la tela aún húmeda (la nuestra es lienzo moreno), esparcimos los pétalos. Con la ayuda de una rama, lo enroscamos y lo atamos bien con cuerda de bramante (hilo de cocina), apretando para esprimir los petalos.
Lo "cocinamos" al vapor durante una hora. Y por último lo dejamos secar, con calma, con paciencia...

Al día siguiente, descubrimos un mundo de color. Recordad que es un tinte natural no resistente al lavado. Mi idea es probar en seda, me encanta la idea de un pañuelo con estos colores.

 

Experimentos: telas y tintas / Experimenting: fabric and paints

Por fin me decido a retomar el blog, sobre todo porque si no lo hago, voy a volver locas a mis amigas. Estoy experimentando cosas nuevas y tengo tantas ganas de relatar mis progresos, que las vuelvo locas mandándoles fotos por whatsapp. Creo que el blog cubre esa necesidad de contar lo que hacemos, lo que descubrimos…

I've finally found the time to post. We never stop experimenting (by we I mean, my daughter Sol, who is six and me), but I don't find the time to photograph and write abou it all. However I feel the need to tell someone, and my friends and sisters are a bit tired of me and my whatsapps (sigh)

Este verano pasado experimentamos con las tintas textiles, con pinceles y brochas, pero también con rotuladores permanentes.

This last summer we tried textile paints. We tried big and small brushes amd we even used permanent markers

 Pintamos sobre lino, probando con pinceles gordos. Luego hice una bolsa, del tamaño justo para llevar una carpeta, un portafolios; muy cómoda en el día a día.
We painted on linen and then I made myself a bag. It's the right size to carry around, perfect for my everyday!

¡Me encantan las asas integradas! Y son fáciles de hacer (conozco el truco...;)

I just love the handles, they are easy to make (and I just know the way to do them ;)

Capazo de playa personalizado. Original beach bag

Esta otra bolsa de playa fue un prototipo para el regalo de la profe que os enseñaba aquí. El capazo es de Primark, lo pinté con spray y le apliqué el papel con la técnica del decoupage que mostraban en este post de Mimosorum. Me gusta el resultado pero quería algo más personalizado. Por eso finalmente le reglamos esta otra.

This bag was an experiment trying out different models to gift our teacher. I bought this bag from Primark, spray painted it and decorated it with the decoupage technique I learnt from this post by Mimosorum. I like it, but I was looking for a more personal gift so we finally gave her this bag I showed you here.

DIY Bolsa de playa personalizada

Esta bolsa es el regalo para la profe de infantil que ha acompañado a mi peque estos últimos tres años. Con ella aprendió muchas cosas, y creció como personita y como ser humano. Le estamos muy agradecidas y por eso queríamos hacerle un regalo personalizado y especial.

 Lo primero, Sol buscó la manera de saber cuál era su playa favorita. Fue muy divertido implicar a la niña porque ella sabía que era un secreto y eso añadía interés al plan.

Después de saber la playa, buscamos con el “google earth” las coordenadas geográficas del lugar y las imprimimos en A3, en Word, fuente arial y tamaño 250. Las calqué en freezer paper (una papel que podéis encontrar en tiendas de patchwork) y que se pega con la plancha, se despega después sin dejar residuos y es reutilizable. Esta fue la plantilla. Sol pintó usando una esponja para estarcido y tinta especial para textiles. La dejamos secar (8 horas aprox) levantamos la plantilla con cuidado y planchamos para fijar al tinta.

 La bolsa de playa es de Primark, está muy bien rematada y trae una carterita dentro que decoramos con un ancla.

Si queréis ver más ejemplos de estarcido en tela. Bolsas; acerico; camisetas

¿Es el "carne" un color?

Hace unos meses Hillary de “Entropy always wins” comenzó un proyecto como un alegato en contra del uso de la palabra “nude” para describir el color de las telas. Me dio mucho que pensar. La verdad es que Hillary me da siempre mucho que pensar…

Some months ago, Hillary From "Entropy always wins", started a project as a plea against the use of "nude" to describe the color of the dresses on a designer's collection. This had me thinking. Truth be told, Hillary always gives me food for thought 

Mis hijos usan este plastidecor y lo llaman color carne. Con él pintan la piel de todos sus dibujos.

My children use this crayon to paint all the skin in their drawings, they call it "carne" which is the equivalent, more or less, of "nude".

Pero ¿el color carne de verdad representa el color de nuestra piel? Desde luego no representa MI piel, ni la suya, ni la de sus compañeros paquistanís, africanos, gitanos…
But do you think this color truly represents the color of skin? Certainly not mine, nor theirs, nor that of their school mates from Pakistan, Africa or the gypsies'...

Con esto en mente, Hillary propuso que hiciéramos un pequeño bloque de patchwork (paper foundation), con el patrón de Carolyn Friedlander “Shirts”

Bearing this in mind Hillary started this project in which different people from all origins would do a paper foundation block with Carolyn Friedlander's pattern "shirts"

En él, las camisas las tendríamos que hacer con un color de tela que representara el color de nuestra piel; ahí residía la mayor dificultad. Yo involucré a dos amigas costureras y buscando las telas realmente nos dimos cuenta: Definitivamente #nudeisnotadresscolor

In it we would represent the color of our skin, and that's where the difficulty arouse. I involved two other friends and searching the fabrics to do it, the fact that definitely #nudeisnotadresscolor hit us right on our faces.

Mayo mes de las flores. Happy May Day

Feliz mes de las flores. Os dejo el enlace de un tutorial fantástico para hacer con los niños este puente (aquí dan lluvia) y meter la primavera de lleno en vuestras casas. La nuestra se llenó de estos narcisos blancos y amarillos.

Happy May! We love spring and we decided to bring it right into our home. I'm linking to a beautiful tutorial to make this wonderful daffodil wreath with your children

Espero que os guste
I hope you enjoy it

Sugarblock club terminado/ finished

Este fue un proyecto del 2013. Era un BOM orgnizado por Stitchery Dickery Dock. Cada mes recibíamos instrucciones para cada uno de los bloques que utilizaba técnicas distintas.

This Project has lingered in my sewing room ever since 2013. It was a Block of the Month organised by Stitchery Dickery Dock in which different techniques were used.

 Para mi la técnica que menos había utilizado y que aprendía a dominar fue la de “foundation paper”, que es la que se utiliza en log cabin o el bloque de la piña.

I really learned to master the foundation paper technique.

 Después de terminado quedaron los bloques abandonados en un rincón y ¡por fin! Me decidí.

After I had finished all the blocks they remained untouched for a year!

 Lo monté y me decidí a probar un acolchado que había visto en Internet pero que no me atrevía… El “baptist fan” lo hice con una separación de dos pulgadas entre los arcos y utilizando el pie de acolchado libre. En vez de  marcar los arcos, lo hice a ojo y eso se nota en algunos pero a mis hijos parece no importarles…

One day I decided it was enough. I sashed it and tried a new for me quilting design: the Baptist fan. I wanted a quick finish so I decided on a 2 inch wide arc. Instead of marking it I just eyeballed it and some mistakes can be appreciated. But, really my children don’t seem to bother…

 Por último le puse el biés también a máquina, utilizando este prensatelas e hilo invisible.

Finally I also machine sewed the bias on. I used invisible thread, just in case, and this top-stitching foot.

 ¡Por fin! Terminado y en uso. ¡Qué sensación tan gratificante!

It’s finished and in use. Is there anything better than that?

Este post está enlazado a “Nos vemos los viernes”

I’m linking this post to Crazy Mom quilts