¿Es el "carne" un color?

Hace unos meses Hillary de “Entropy always wins” comenzó un proyecto como un alegato en contra del uso de la palabra “nude” para describir el color de las telas. Me dio mucho que pensar. La verdad es que Hillary me da siempre mucho que pensar…

Some months ago, Hillary From "Entropy always wins", started a project as a plea against the use of "nude" to describe the color of the dresses on a designer's collection. This had me thinking. Truth be told, Hillary always gives me food for thought 

Mis hijos usan este plastidecor y lo llaman color carne. Con él pintan la piel de todos sus dibujos.

My children use this crayon to paint all the skin in their drawings, they call it "carne" which is the equivalent, more or less, of "nude".

Pero ¿el color carne de verdad representa el color de nuestra piel? Desde luego no representa MI piel, ni la suya, ni la de sus compañeros paquistanís, africanos, gitanos…
But do you think this color truly represents the color of skin? Certainly not mine, nor theirs, nor that of their school mates from Pakistan, Africa or the gypsies'...

Con esto en mente, Hillary propuso que hiciéramos un pequeño bloque de patchwork (paper foundation), con el patrón de Carolyn Friedlander “Shirts”

Bearing this in mind Hillary started this project in which different people from all origins would do a paper foundation block with Carolyn Friedlander's pattern "shirts"

En él, las camisas las tendríamos que hacer con un color de tela que representara el color de nuestra piel; ahí residía la mayor dificultad. Yo involucré a dos amigas costureras y buscando las telas realmente nos dimos cuenta: Definitivamente #nudeisnotadresscolor

In it we would represent the color of our skin, and that's where the difficulty arouse. I involved two other friends and searching the fabrics to do it, the fact that definitely #nudeisnotadresscolor hit us right on our faces.