Un regalo hecho en casa/Home made present

Este año, algunas de mis amigas cumplieron ya 40 años. Sí, sí ¡40!. Suena fuerte, pero no es para tanto, están todas estupendas. Decidí que lo mejor, aunque no acostumbramos a hacernos regalos, era hacerles algo. Me encantan los regalos hechos en casa, y creo que significan mucho más que algo comprado. 

Bueno al grano, que me pongo a divagar...

This year some of my friends turned 40. 40! I know, sounds hard, but don't worry they all still look like 20. I decided to make them a little something. I love home made presents (I don's make them by hand so... home-made it is) so...

Mi propuesta estrella como regalo hecho en casa (no digo a mano, porque lo coso a máquina...) es esta cartera porta-agenda.

My top proposal is this organizer wallet

Hace tiempo me regalaron una moleskine y me acostumbré a apuntarlo todo, sin fecha, simplemente todo lo que tenía que recordar, o simplemente aquellas ideas que me inspiran, o dibujos... Dejo que mis hijos pinten en ella cuando se aburren... ¡en fin! la libreta en mi bolso se ha convertido en un indispensable.

I have a moleskine that I use all the time. I carry it in my bag and I note down everything that comes to mind: reminders, inspiration, possible patterns, you know... I even let my children draw and write on it, so a notepad in my bag has become an essential.

Así que cuando vi este tutorial de {lbg studio} supe que era el regalo ideal. ¡A mi me encantaría!

When I saw this tutorial on {lbg studio}I thought it would be the ideal present: I would love it!

 Tiene el hueco para encajar la libreta y además, sitio para las tarjetas, todos los tickets y papeles que acumulamos, el lápiz de memoria y el lápiz de Ikea ;)
It has a lot of space to carry a notepad, your cards, tickets and the like, pen drive and a pencil from Ikea ;)

Lo hice en tela de algodón, utilizando entretela y en loneta, que tiene fuerza suficiente para no utilizar la entretela. Aproveché retales así que miel sobre hojuelas. La goma elástica de colores, la encontré en una tienda de esas que venden abalorios y fornituras

I used both quilting cotton with interfacing, and a heavier cotton that needed no interfacing. I used fabric from my stash and that made it even better. I got the elastic bands from one of those shops that sell beads and trimmings

 ¿Qué os parece? Yo estoy encantada y con ganas de hacer más.
What do you think? I love it and I think I'll make more..