Shorts para el verano / shorts for the summer

Este fin de semana cosí mucho porque no para de llover, pero lo único que logré terminar fueron estos shorts para Luis.
This last weekend I sewed a lot, but I only managed to finish these shorts for Luis

 Haciendo limpieza en los armarios, encontré una camisa mia que ya no me servía y decidí reciclarla. Probé, siguiendo los tutoriales de dana made it, si me salía mal no me importaba porque era una camisa vieja, pero al final me gustó el resultado. Y pienso repetir.
I found an old shirt that no longer fitted and decided to recycle it. I tried following Dana Made It tutorials, if it didn't work I wouldn't mind because I wasn't wasting real fabric. But I like the result, and I intend to do it again!

Quilting bee

Empecé con las mujeres de mi casa (8 en total), un proyecto en común. Cada una compra dos telas de su gusto, yo compro el blanco que será común para todas. Cada una hace cuatro estrellas iguales. Cuando terminemos las intercambiamos y obtendremos un quilt con cuatro estrellas diferentes.
Solo son cuadrados rectángulos, ya sabéis cómo me gustan...
Vamos lentas porque es muy difícil que todas coincidamos con tiempo para coser. Bego, la primera en terminar, sus cuatro estrellas lucen así:

Vestido burbuja/ bubble dress

Hace tiempo que tenía ganas de probar con este vestido. Straight grain Publicó hace tiempo el patrón y las instrucciones y me parecía una labor asequible.

I've been meaning to sew this dress for quite a long time. Straight grain had published the pattern and instructions and I thought it didn't look too difficult.

Compré un retal, no me hizo falta ni un metro de tela, y compré también una batista azul para forrarlo. Tenía miedo a eso de ponerle el forro, pero siguiendo las instrucciones de kitschy coo, fue más fácil de lo que creía.

I bought a scrap, less than a metre , and I bought a blue fine cotton for the lining. I was worried about the lining part but following kitschy coo's instructions, it was easier than I expected.

Aquí tenéis el resultado. Le falta una buena plancha, pero Sol se empeñó en estrenarlo y si no le saco las fotos hoy, luego será imposible...Here's the result. It needs ironing, but Sol insisted on wearing it and if I don't take the pictures now, who knows when I would be able to do it

 

El Kilo Americano/ KA

En mi ciudad, como en muchas otras hay una tienda de telas de tapicería llamad El Kilo Americano. A mi madre le encanta y es clienta, así que hace muchos años, con la desvergüenza que da la edad, les pregunté qué hacían con los retales; no dudaron en darme dos bolsas enteras llenas de retales. Tenía muchas ideas pero se fueron enfriando y los retales quedaron recogidos. Hasta el año pasado que decidí hacer una manta de picnic. Quería un efecto muy rústico así que como marco utilice un lienzo moreno muy basto.

In my home town and in many others there is an upholstery shop called KA Kilo Americano. My mother is a client and many years ago I asked what they did with scraps; to my joy they gave me two bags full of scraps. These bags lingered at home for many years but finally, last year I decided I would do a picnic quilt. I wanted it to be rustic, so I used a raw muslim as sashing.

Este es uno de los proyectos del 2012 que por fin termino, eso quiere decir que voy por buen camino
¿no?.

This is one of my 2012 projects that i end, this means I'm going the right way, right?

Febrero ya /February already

 ¡Un mes sin publicar! Hay motivos, claro. Obras en casa... La mesa de labores toda revuelta y no hubo manera de sentarse y hacer algo. Así que me pasaron las semanas organizando, guardando y sacando. Mucho movimiento pero nada en claro. Bueno, un poquito, aquí un adelanto

En fin, que llegó febrero y con él un nuevo bloque del Sugar Block club. Esta vez la técnica fue paper foundation, es decir que usamos de base un papel con el patrón sobre el que cosemos. Ya había utilizado esta técnica otras veces, pero creo que el de Amy Gibson en Craftsy es el mejor tutorial de los que he visto. Craftsy es una página online a la que hay que subscribirse pero luego muchos de los cursos son gratuitos. Os la recomiendo, registraos y echad un vistazo al tutorial de octubre del 2012 Block of the month de Amy Gibson.

Pues así quedó el mio, en dos versiones: con los colores sólidos que ella sugiere y con los estampados. Es un bloque difícil de encajar. Y para mi la gran dificultad fue lograr imprimir el patrón justo a la medida. Por los comentarios que leí esta es LA dificultad.

También comenzó el mistery quilt de Authen-tic. Vamos por el tercer objetivo. Mmmmm esto promete ¿no os parece?

Más proyectos / More projects

En mi última entrada, yo, muy digna y muy seria, me proponía terminar todos los proyectos pendientes y ¡mirad! no pasaron ni doce días del año nuevo y ya estoy inmersa en nuevos proyectos sin haber terminado ¡ni uno de los anteriores! A eso le llamo yo compromiso...
In my last post, I seriously stated that I wouldn't start a new project until I finished the others. Only twelve days into the new year and I have already started new projects! That's what I call compromise!

 Estas cruces son de un proyecto de cluck, cluck sew que se llama "plus quilt", lleva creo que más de mil piezas...
This crosses are from a project by cluck, cluck sew called "plus quilt", I think I've cut more than a thousand pieces...

Y este es el nuevo BOM (bloque del mes) de Stitchery Dickory Dock, sugar block club.

Este es el bloque de enero, Amy propone estos colores sin estampado, pero después de hecho no me convenció el amarillo entre rojos e hice otra versión. Me encantan estos bloques geométricos que te exigen ser muy cuidadosa, cortar, coser, planchar, coser... pero todo encaja a la perfección. ¡En fin! No cumplo mis promesas, pero volver a coser me hace taaan feliz...

And this is Stitchery Dickory Dock's new BOM (block of the month) January's block, Amy proposed this combination of colours, but I didn't feel like yellow among red so I did another version. I love these geometric designs where you have to be very accurate, cut, sew, press, sew again ... and then everything fits perfectly. Well, I'm not one to keep promises but I'm soooo happy to be sewing again!

proyectos de navidad New year resolutions

En esta, mi última entrada del año, os voy a mostrar los miles de proyectos que rondan por mi cuarto de costura. Propósito para el año nuevo: ¡terminarlos!

This will be my last post for this year. I'm showing you all the projects that linger in my sewing room. New year resolution: finish them all!

 Dos puffs para los peques, imposible hacerles las fotos sin alguien tumbado en ellos: les encantan, es un buen regalo "hecho en casa"
Two puffs for the kids. It was impossible to take a picture without any of them jumping. They love them: a good home-made present!

 El regalo estrella de estas navidades: un álbum de fotos! Me doy cuenta de que mis hijos no ven casi nunca fotos en papel y Luis está en la edad en que le encanta que le hable de cuando era un bebe, lo que decía y hacía. Así que por delante tengo 200 fotos para seleccionar, clasificar y pegar... ¿Llegaré a tiempo?
My favourite Christmas present this year is a photo album. I realized y children almost never see pictures on paper, and my oldest is always asking how he was as a baby, what he did or said. I decided to make him an album, and now I have 200 photos to classify and prepare... Will I make it on time?

Y ahora sí, los proyectos a medias: Fence rail, tengo que terminar el top y acolchar
And now my half finished projects: Fence rail: finish top and quilt

 Dandelion: terminar de acolcharlo
Dandelion: Finish quilting it

 Manta de picnic: esta es una monada, son retales del Kilo Americano unidos con lienzo moreno. Montar el sandwich y acolchar. Tengo dudas porque son lonetas gordas y no sé cómo acolcharlo
Picnic quilt: This one is a beauty, it's all different scraps from el Kilo Americano, all joined with muslim. I have to make the sandwich and quilt it, although I have my doubts because it's upholstery fabric and I don't know how to quilt it.

 El mistery quilt de Authen-tic: montar el sandwich y acolcharlo. Este sí lo tengo claro, sólo necesito tiempo
Authen-tic's mistery quilt: quilt it, I know how I'm going to do it, I just need time

 Henrietta whiskers: es muy bonito, pero no sé... Tengo que acolcharlo
Henrietta Whiskers: it's really nice, but I don't know... I have to quilt it

 Y por último, estos son los triángulos-rectángulos de otro quilting bee que estoy haciendo con mis hermanas. Va lento, hay que ponerse las pilas. Me lo llevo de vacaciones, a ver...
And last, but not least, this stack of half square triangles is a quilting bee I'm doing with my sisters. It's going slowly. I'm taking it with me and we'll see...

 Este es el montón. Tengo que acabarlos todos en el 2013. ¡Antes de empezar nada nuevo!
This is my pile. I have to finish them all during 2013. Before I start any other!!!

¡Feliz Navidad!
Merry Christmas!